He fet una escapada de cap de setmana a Barcelona, d’aquelles en què et passes deu hores a l’Euromed entre anada i tornada: “auriculares?”. Però també d’aquelles que et posen els peus a terra i que et fan veure que els esdeveniments culturals que lliges en els blocs i en els diaris són reals, que hi ha vida més enllà d’Internet, vaja.A més de per a riure com a folls, aprofitàrem per a fer cultureta. Ens empassàrem quatre exposicions en un matí, explotàrem la dèria consumista (ací i ací) i ens emocionàrem (algun més que altre) amb el Coral Vajillas, vull dir Romput.
Pel que fa a les exposicions teníem especial interés a veure la de les pintures de Rodoreda a la Pedrera i la de Maria Mercè Marçal al Palau Robert. La primera em va agradar especialment, potser per com em resultà d'inesperada, per l'originalitat dels dibuixos i per com ompli artísticament un moment vital de l'autora que jo m'imaginava buit de contingut. La segona de les exposicions, que commemora el 10é aniversari de la mort de Marçal, té com a interés fonamental descobrir el procés de creació de l'autora i recordar l'entrevista que a començaments dels vuitanta li feu Benet i Jornet (amb bastant poca traça, tot s'ha de dir) i on es posen de manifest les bases ideològiques de l'autora i els seus inicis com a escriptora. Amb tot, se'm quedà molt curta.
La reposició de Coral Romput valgué mot la pena tot i algunes matisacions. Els actors adaptaren la fonètica i la morfologia verbal del text al català oriental, la qual cosa, a més de provocar alteracions en la mètrica o incoherències fonètiques, evità que un autor valencià i en valencià pujara a l'escenari del Teatre Lliure. Aquest fet fou la base de la discussió que es dividí en dos fronts i que al cap i a la fi és el més divertit de consumir cultura en col·lectiu: és un delicte haver adaptat el dialecte? El que han fet ha sigut traduir el poema? No mereix un autor valencià mostrar-se tal com és damunt un escenari català? Nosaltres adaptem Carner? No hauríem d'estar agraïts perquè com a mínim ací dalt se'n recorden d'Estellés? Voleu dir que era un homenatge a Estellés, o a l'Ovidi? Però l'Ovidi també era valencià, no? Sí però... tu ja m'entens.
